1
00:00:01,333 --> 00:00:04,333
[música suave tocando]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:09,625 --> 00:00:12,625
[música de gamelão entra]

5
00:00:37,083 --> 00:00:40,500
[música desacelerando]

6
00:00:44,625 --> 00:00:46,041
[a música para]

7
00:01:04,333 --> 00:01:06,333
[silêncio]

8
00:01:09,375 --> 00:01:13,375
[gamelão suave reverbera]

9
00:01:18,958 --> 00:01:22,333
[gamelão reverbera em um tom mais alto]

10
00:01:26,666 --> 00:01:29,916
[gamelão mais lento reverbera
em um tom mais baixo]

11
00:01:34,250 --> 00:01:38,833
[notas de gamelão ecoam]

12
00:01:46,250 --> 00:01:48,250
[silêncio]

13
00:01:56,708 --> 00:02:01,166
[gamelão incha]

14
00:02:01,250 --> 00:02:04,291
[música desaparece]

15
00:02:11,041 --> 00:02:13,291
[música suave de gamelão toca]

16
00:02:13,375 --> 00:02:15,625
[inchaço vocal feminino etéreo]

17
00:03:07,875 --> 00:03:10,416
[paradas vocais]

18
00:03:10,500 --> 00:03:14,041
[gamelão suave continua em segundo plano]

19
00:03:14,125 --> 00:03:19,166
[vocais etéreos aumentam]

20
00:03:19,250 --> 00:03:22,250
[vocais masculinos harmonizam]

21
00:03:40,125 --> 00:03:43,833
[gamelão e vocais se intensificam]

22
00:03:47,666 --> 00:03:50,666
[solo vocal feminino etéreo
com música lenta de gamelão]

23
00:03:58,083 --> 00:04:02,083
[vocal masculino junta-se]

24
00:04:12,708 --> 00:04:16,000
[música e vocais se intensificam]

25
00:04:20,791 --> 00:04:22,833
[música e vocais suavizam]

26
00:04:34,000 --> 00:04:36,000
[música desaparece]

27
00:04:43,250 --> 00:04:47,916
[gong reverbera suavemente]

28
00:04:50,375 --> 00:04:53,958
[silêncio]

29
00:04:55,750 --> 00:05:00,041
[gamelão incha e reverbera]

30
00:05:01,208 --> 00:05:04,375
[melodia alegre de gamelão]

31
00:05:10,208 --> 00:05:13,208
[juntas vocais femininas delicadas]

32
00:06:00,541 --> 00:06:05,791
[música e vocal suavizam]

33
00:06:11,291 --> 00:06:14,541
[música misteriosa toca suavemente]

34
00:06:27,750 --> 00:06:30,083
[uma melodia extravagante toca]

35
00:07:09,750 --> 00:07:12,750
[melodia caprichosa continua]

36
00:08:14,666 --> 00:08:17,666
[música tensa toca]

37
00:08:52,625 --> 00:08:55,625
[música emocional aumenta]

38
00:09:03,875 --> 00:09:06,875
[música perturbadora toca]

39
00:09:44,541 --> 00:09:47,541
[música perturbadora se intensifica]

40
00:09:52,791 --> 00:09:55,791
[música diminui]

41
00:10:03,875 --> 00:10:05,916
[música desaparece]

42
00:10:13,208 --> 00:10:16,208
[música melancólica toca suavemente]

43
00:10:30,333 --> 00:10:35,458
[aumentos vocais femininos suaves e melancólicos]

44
00:11:53,291 --> 00:11:55,291
[silêncio]

45
00:12:07,083 --> 00:12:10,083
[música sinistra toca]

46
00:12:19,916 --> 00:12:23,083
[respingos de água ecoam]

47
00:12:43,041 --> 00:12:46,041
[música sinistra continua]

48
00:13:00,166 --> 00:13:03,166
[uma melodia agourenta toca]

49
00:13:34,375 --> 00:13:37,458
[música misteriosa toca]

50
00:13:45,541 --> 00:13:47,500
[música desaparece]

51
00:13:53,375 --> 00:13:57,083
[música tensa aumenta]

52
00:14:50,458 --> 00:14:51,708
[bate de pratos]

53
00:15:15,041 --> 00:15:19,041
[música tensa aumenta rapidamente]

54
00:15:23,541 --> 00:15:28,541
[música diminui e desaparece]

55
00:15:31,291 --> 00:15:34,041
[música sinistra toca]

56
00:15:34,125 --> 00:15:37,041
[sons rituais misteriosos]

57
00:16:30,875 --> 00:16:32,875
[macaco conversando estranhamente]

58
00:17:10,333 --> 00:17:13,916
[construção vocal assustadora]

59
00:17:52,833 --> 00:17:57,666
[melodia mística]

60
00:17:57,750 --> 00:18:00,750
[cantando prédio ao fundo]

61
00:18:17,791 --> 00:18:21,083
[padrão rítmico sinistro]

62
00:18:36,458 --> 00:18:40,916
[música sinistra continua]

63
00:19:00,875 --> 00:19:04,875
[música diminui]

64
00:19:11,000 --> 00:19:13,500
[chamada vocal distante]

65
00:19:24,041 --> 00:19:26,708
[edifício de canto ritualístico]

66
00:19:34,291 --> 00:19:38,000
[macaco conversando]

67
00:19:46,125 --> 00:19:48,666
[música misteriosa tocando]

68
00:19:48,750 --> 00:19:51,291
[harmonia vocal sinistra]

69
00:19:51,375 --> 00:19:54,375
[construção de padrões rítmicos]

70
00:20:34,000 --> 00:20:36,000
[música desaparece]

71
00:20:36,083 --> 00:20:39,416
[reprodução de batida eletrônica]

72
00:20:39,500 --> 00:20:44,333
[vocais sinistros se intensificam]

73
00:20:54,291 --> 00:20:57,291
[ritmo eletrônico tenso aumenta]

74
00:21:38,208 --> 00:21:41,875
[canto ritualístico]

75
00:22:07,625 --> 00:22:10,625
[música tensa continua]

76
00:22:21,291 --> 00:22:24,250
[canto ritualístico continua]

77
00:22:35,791 --> 00:22:38,666
[fala de macaco ecoa]

78
00:22:46,875 --> 00:22:50,875
[música ritualística e vocais se intensificam]

79
00:23:31,875 --> 00:23:35,583
[música intensa e vocais aumentam]

80
00:23:47,666 --> 00:23:51,666
[conversa animada]

81
00:24:21,000 --> 00:24:22,916
[os vocais param abruptamente]

82
00:24:23,000 --> 00:24:28,416
[canto ritualístico desaparece]

83
00:24:30,750 --> 00:24:34,500
[música animada e intensa toca]

84
00:24:34,583 --> 00:24:36,625
[ecos vocais masculinos]

85
00:24:57,333 --> 00:25:01,333
[construção de percussão rítmica]

86
00:25:10,791 --> 00:25:14,000
[música e vocais se intensificam]

87
00:25:49,041 --> 00:25:51,541
[música desaparece]

88
00:25:51,625 --> 00:25:56,291
[gamelão suave reverberando]

89
00:26:26,291 --> 00:26:29,916
[melodia tradicional de gamelão toca]

90
00:26:39,666 --> 00:26:43,083
[harmonização vocal masculina]

91
00:28:03,458 --> 00:28:07,500
[música e vocal continuam]

92
00:28:47,916 --> 00:28:52,333
[gamelão desacelera]

93
00:28:57,041 --> 00:29:00,250
[música e vocal fade]

94
00:29:00,333 --> 00:29:03,916
[música percussiva tocando]

95
00:29:05,708 --> 00:29:09,916
[mulher cantando em balinês]

96
00:31:12,708 --> 00:31:17,500
[música desaparece]

97
00:31:25,833 --> 00:31:28,833
[música sinistra reverbera]

98
00:31:51,208 --> 00:31:54,000
[música sinistra
continua reverberando, mais alto]

99
00:32:02,666 --> 00:32:06,125
[música animada de gamelão toca]

100
00:33:02,250 --> 00:33:06,958
[música sobe e desvanece]

101
00:33:07,041 --> 00:33:10,541
[música ritual agourenta e vocais tocados]

102
00:33:22,833 --> 00:33:24,333
[vocal desaparece]

103
00:33:24,416 --> 00:33:27,416
[música estranha tocando]

104
00:34:07,250 --> 00:34:10,333
[música tensa aumenta]

105
00:34:33,916 --> 00:34:37,416
[música desaparece]

106
00:34:44,041 --> 00:34:48,166
[música animada de gamelão sobe]

107
00:35:41,875 --> 00:35:44,875
[música de gamelão se intensifica]

108
00:35:51,041 --> 00:35:57,208
[a música desaparece lentamente]

109
00:35:59,625 --> 00:36:03,125
[gamelão reverberando]

110
00:36:06,458 --> 00:36:09,708
[toca uma suave melodia de gamelão]

111
00:36:49,500 --> 00:36:53,708
[música ritualística se funde]

112
00:36:53,791 --> 00:36:56,750
[eco da tagarelice do macaco]

113
00:37:23,833 --> 00:37:29,541
[paisagem sonora assustadora]

114
00:37:29,625 --> 00:37:34,333
[música misteriosa se intensifica]

115
00:37:58,041 --> 00:38:01,083
[música diminui]

116
00:38:04,125 --> 00:38:07,708
[música misteriosa continua]

117
00:38:12,541 --> 00:38:17,000
[música intensa aumenta]

118
00:38:48,666 --> 00:38:51,833
[jogo intenso de gamelão e flauta]

119
00:39:47,208 --> 00:39:52,166
[a música para]

120
00:39:52,791 --> 00:39:57,375
[música sinistra de gamelão aumenta]

121
00:40:34,000 --> 00:40:37,000
[o ritmo percussivo se intensifica]

122
00:40:44,916 --> 00:40:48,333
[música de gamelão continua]

123
00:41:01,333 --> 00:41:05,000
[música desaparece]

124
00:41:22,958 --> 00:41:27,000
[música triste toca]

125
00:42:23,583 --> 00:42:25,791
[vocalização feminina melancólica]

126
00:43:11,583 --> 00:43:14,916
[canto ritualístico]

127
00:44:23,500 --> 00:44:27,708
- [música e vocais tristes se intensificam]
- [canto ritualístico continua]

128
00:45:02,833 --> 00:45:06,958
[vocal intenso e melancólico]

129
00:45:51,208 --> 00:45:54,958
[toca flauta tensa]

130
00:46:26,500 --> 00:46:29,666
[vocais tristes harmonizando]

131
00:46:43,916 --> 00:46:48,250
[macaco conversando]

132
00:47:01,541 --> 00:47:04,958
[música agourenta e desenvolvimento vocal]

133
00:48:05,083 --> 00:48:07,541
[música agourenta desaparece]

134
00:48:07,625 --> 00:48:12,791
[toca uma música melancólica de cordas]

135
00:48:12,875 --> 00:48:15,291
[harmonização vocal]

136
00:49:25,958 --> 00:49:28,083
[música melancólica desaparece]

137
00:49:28,166 --> 00:49:33,000
[música tensa e jogo vocal]

138
00:49:54,208 --> 00:49:57,875
[cadência ritual constante]

139
00:50:18,583 --> 00:50:22,833
[aumentos vocais ritualísticos
sobre tons eletrônicos intensos]

140
00:50:58,791 --> 00:51:02,875
[música se intensifica]

141
00:51:20,875 --> 00:51:23,958
[intensa harmonização vocal feminina]

142
00:51:47,791 --> 00:51:52,583
[música desaparece]

143
00:52:03,041 --> 00:52:07,041
[gamelão reverbera]

144
00:52:07,125 --> 00:52:10,958
[inchaço vocal feminino triste]

145
00:53:03,208 --> 00:53:08,708
[canto ritualístico]

146
00:53:09,625 --> 00:53:12,083
[música triste se intensifica]

147
00:53:17,791 --> 00:53:22,791
[música triste e execução vocal]

148
00:54:01,875 --> 00:54:03,875
[música e vocal fade]

149
00:54:06,458 --> 00:54:10,500
[música sinistra aumenta]

150
00:54:18,000 --> 00:54:19,875
[a música para]

151
00:54:19,958 --> 00:54:24,750
[música alegre de gamelão toca]

152
00:54:36,708 --> 00:54:41,083
- [música alegre para abruptamente]
- [inchaço vocal feminino triste]

153
00:55:22,958 --> 00:55:28,416
- [música animada de gamelão toca]
- [vocal feminino triste continua]

154
00:55:49,166 --> 00:55:52,791
[batidas animadas]

155
00:56:13,041 --> 00:56:16,041
[música animada toca ao fundo]

156
00:56:16,125 --> 00:56:19,291
[inchaço vocal feminino triste]

157
00:56:43,208 --> 00:56:47,208
[vocais tristes se intensificam]

158
00:57:09,750 --> 00:57:12,083
[vocais param]

159
00:57:13,083 --> 00:57:16,916
[música sinistra aumenta]

160
00:57:31,208 --> 00:57:35,625
[música animada aumenta]

161
00:57:39,958 --> 00:57:44,083
[cantos vocais]

162
00:58:04,333 --> 00:58:08,916
[canto ritualístico]

163
00:58:19,583 --> 00:58:24,333
[música e vocais se intensificam]

164
00:58:33,000 --> 00:58:35,875
[música diminui]

165
00:58:58,291 --> 00:59:03,166
[a música acelera e desacelera]

166
00:59:09,583 --> 00:59:14,791
- [canto ritualístico continua]
- [música sinistra toca]

167
00:59:19,958 --> 00:59:23,041
[música e canto desaparecem]

168
00:59:23,125 --> 00:59:28,333
[uma suave melodia de flauta toca]

169
00:59:28,416 --> 00:59:32,083
[uma melodia eletrônica suave e curiosa se funde]

170
01:00:37,875 --> 01:00:42,000
[música tensa aumenta]

171
01:00:51,041 --> 01:00:54,958
[música eletrônica intensa e vocais]

172
01:01:40,333 --> 01:01:43,375
- [música e vocais param abruptamente]
- [macaco gritando]

173
01:01:43,458 --> 01:01:46,791
[construção de batida eletrônica tensa]

174
01:01:49,250 --> 01:01:56,250
[macaco gritando e rindo]

175
01:02:05,875 --> 01:02:11,125
[música e gritos desaparecem]

176
01:02:24,958 --> 01:02:27,375
[nota reverbera suavemente]

177
01:02:32,333 --> 01:02:36,250
[ritmo eletrônico pulsante]

178
01:03:10,750 --> 01:03:13,750
[ritmo se intensifica]

179
01:03:27,416 --> 01:03:30,458
[música desaparece]

180
01:03:30,541 --> 01:03:34,416
- [guincho eletrônico]
- [chamada ritualística]

181
01:03:35,916 --> 01:03:40,875
[música dramática aumenta]

182
01:04:05,625 --> 01:04:09,375
[canto ritualístico]

183
01:04:20,500 --> 01:04:24,083
[música e vocais construídos]

184
01:04:49,416 --> 01:04:54,000
[música e vocais se intensificam]

185
01:05:24,750 --> 01:05:28,958
[vocais ficam mais altos]

186
01:06:11,375 --> 01:06:15,041
[vocal masculino tenso]

187
01:06:19,833 --> 01:06:23,750
- [vocal para abruptamente]
- [música desaparece]

188
01:06:34,750 --> 01:06:37,750
[batida rítmica crescente]

189
01:06:37,833 --> 01:06:42,208
[vocais animados chamam]

190
01:07:15,583 --> 01:07:18,916
[batida rítmica desaparece]

191
01:07:19,000 --> 01:07:23,916
[música sinistra toca]

192
01:07:37,458 --> 01:07:41,166
[inchaço vocal feminino triste]

193
01:08:13,000 --> 01:08:16,125
[uma melodia agourenta aumenta]

194
01:08:21,125 --> 01:08:25,875
- [melodia agourenta para]
- [vocal feminino triste continua]

195
01:08:38,541 --> 01:08:40,625
[música ameaçadora para]

196
01:08:49,458 --> 01:08:53,916
[melodia sombria aumenta]

197
01:08:54,000 --> 01:08:55,458
[macaco conversando]

198
01:09:12,708 --> 01:09:17,125
[música tensa e sombria sobe]

199
01:09:48,500 --> 01:09:53,458
[música e conversa se intensificam]

200
01:10:11,166 --> 01:10:15,208
[canto ritualístico]

201
01:10:20,833 --> 01:10:24,791
[música tensa continua]

202
01:11:02,541 --> 01:11:06,500
[canto ritualístico se intensifica]

203
01:11:19,375 --> 01:11:23,041
- [a música para abruptamente]
- [cantando desaparece]

204
01:11:23,125 --> 01:11:27,416
[nota de suspense reverbera suavemente]

205
01:12:02,000 --> 01:12:05,708
[nota de suspense sobe
e para abruptamente]

206
01:12:05,791 --> 01:12:10,041
- [pulsos de música eletrônica ritualística]
- [vocais chamando e conversando]

207
01:13:06,666 --> 01:13:10,541
[música se intensifica]

208
01:13:17,791 --> 01:13:19,416
[a música para abruptamente]

209
01:13:19,500 --> 01:13:23,208
- [a chamada vocal continua]
- [construções dramáticas de música eletrônica]

210
01:14:07,166 --> 01:14:10,833
- [a música para abruptamente]
- [incha o vocal feminino melancólico]

211
01:14:21,583 --> 01:14:24,750
[melodia triste toca suavemente]

212
01:14:41,958 --> 01:14:43,958
[vocal feminino melancólico desaparece]

213
01:14:46,333 --> 01:14:49,416
[nota sombria reverbera suavemente]

214
01:15:22,583 --> 01:15:25,833
[vocal suave e rouco]

215
01:15:37,458 --> 01:15:41,500
[vocal feminino suave e triste]

216
01:15:46,375 --> 01:15:51,000
[aumentações de pontuação dramática]

217
01:16:04,166 --> 01:16:08,291
[vocal rouco sobe]

218
01:18:41,916 --> 01:18:46,083
- [construções de canto ritualístico]
- [pulsos de batida eletrônica tensa]

219
01:18:58,250 --> 01:19:01,291
[música tensa e vocais se intensificam]

220
01:19:22,916 --> 01:19:26,958
- [música tensa desacelera]
- [macaco conversando]

221
01:19:27,041 --> 01:19:31,791
[música sombria aumenta]

222
01:19:33,291 --> 01:19:36,958
[canto ritualístico e vocais]

223
01:20:07,208 --> 01:20:10,125
[canto ritualístico desaparece]

224
01:20:10,208 --> 01:20:15,083
- [música suave toca]
- [inchaço vocal feminino etéreo]

225
01:21:31,166 --> 01:21:34,291
[música e vocal fade]

226
01:21:34,375 --> 01:21:39,166
[vocalização melódica]

227
01:21:39,250 --> 01:21:42,875
[música tradicional de gamelão toca]

228
01:22:38,875 --> 01:22:43,250
[canto ritualístico e vocais se juntam]

229
01:23:12,875 --> 01:23:16,291
[música tradicional de gamelão continua]

230
01:24:30,833 --> 01:24:34,958
[música de gamelão e vocais diminuem]

231
01:24:49,708 --> 01:24:51,750
[música desaparece]